Piensa

La vida es corta para levantarnos por la mañana con tristezas, nadie dice que será fácil, sólo te puedo asegurar que valdrá la pena

lunes, 3 de febrero de 2014

Un bello Poema de Safo de Lesbos


Fijaos con que bonita poesía sobre los verdes jardines y prados. Los versos son de la poetisa Safo de Lesbos, que pasó toda su vida en la isla griega de Lesbos,  cercana a la costa de Asia Menor, con la excepción de un corto exilio en Siracusa (actual Sicilia) en el año 593 a. C., motivada por las luchas aristocráticas en las que probablemente se encontraba comprometida su familia perteneciente a la oligarquía local.
Perteneció a una sociedad llamada thiasos en donde se preparaba a las jóvenes para el matrimonio.
La poesía de Safo se caracteriza por la exquisita belleza de su dicción, su perfección formal, su intensidad y su emoción. Inventó el verso hoy conocido como oda sáfica (tres endecasílabos y un adónico final de cinco sílabas). Muchos poetas griegos posteriores asimilaron la influencia de Safo.



"Ven a mí, por este lado… hacia el santuario,
Allí donde florece el manzanar
Y sobre los altares se elevan
Nubes de incienso.
El agua fresca canta entre las ramas
De los manzanos. Sombrean los rosales
Toda la ladera, y un sueño blanco
Recorre sus temblorosas hojas.
Realzados con todas las flores de la primavera
Los prados, en donde los caballos pacen,
Bajan en pos de la humedad del torrente, y la matalahúga
Exhala su perfume al viento.
Ven pues, Kypris, señora del lugar,
y en el oro de las jarras mezcla con el néctar
El suave aroma de tu alegría.
Ahí, está mi vaso. ¡Llénalo!."


Safo de Lesbos. Foto | Wikipedia



Un paseo por Siracusa en mi otro blog de Ciudadana del mundo

33 comentarios:

  1. Vengo de Siracusa, no lo conocía, bueno no he ido nunca así que me ha gustado la visita de tu mano, a Safo si, fuimos juntas al cole, yo iba andando y ella en un libro, pero tienes razón sus letras son tranquilas y de buena lectura.Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanta saber que eras coetánea de Safo, así está tu de puesta:-) y me alegro de que hayas pasado a conocer Siracusa.
      Bss y buena semana

      Eliminar
  2. Un bello canto a Safo.
    Preciosa Poesía.

    manolo

    ResponderEliminar
  3. Y es de admirar también la labor de los traductores. Apenas concibo algo más difícil que traducir poesía en esa lengua y lograr mantener su esencia y su frescura. Misión imposible.

    Feliz comienzo de semana

    Bisous

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy de acuerdo madame. Hay que dominar muy bien un idioma para poder traducir con ritmo y sentido una frase, cuanto más un poema.
      Bisous e igualmente una buena semana

      Eliminar
  4. Qué buena combinación, poesía y día de lluvia. Perfecto.
    Un beso Katy.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los días así se vuelven nostálgicos, lo que pasa es que el poema habla de hermoso prados verdes:-)
      Bss y buena semana

      Eliminar
  5. Una de las grandes por su inteligencia, su preparación y por crear escuela, que no es suficientemente conocida. ¿Tal vez por ser mujer? Pero ahí está su obra. Precioso el poema que hoy nos traes.
    Un beso Katy

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Más bien creo que llevas razón:-) O quizás porque no tenía un buen manager. Pero a mi si que me gusta su poesía. Me parece dulce y sensible.
      Bss

      Eliminar
  6. Platón decía que Safo era la décima musa :) "Dicen que hay nueve Musas. ¡Los desmemoriados! Han olvidado la décima: Safo de Lesbos"

    Has ido a Siracusa? Jo que envidia más mala, ahora voy a ver.

    Un beso, Katy

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si lo decía Platón seguro que era así. Hasta la imagen suya es bella. Si, estuve hace tres años y me encantó toda Sicilia.
      Bss

      Eliminar
  7. Grato ver como traes a la palestra diaria esta poetiza practicamente olvidada.

    Cariños

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro haberla rescatado. Gracias a un amigo que adora la poesía.
      Bss

      Eliminar
  8. Ay Katy, me ha gustado mucho el post de Siracusa, y las fotos, que las hay espectaculares ...pero tardé en darme cuenta de que era antiguo y la verdad que me había llevado una alegría al volver a ver en blogger a Gabriela Maiorano y ahora... mi gozo un poco en el pozo :)

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Alguna vez se de ella porque le escribo un e-mail. Suele andar en Facebook, pero hace tiempo que no aparece. Una pena que dejara el blog.
      Bss Alma

      Eliminar
  9. Precioso, sublime, lírica de muchos kilates.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De poeta a poeta:-) Seguro que los has valorado.
      Bss

      Eliminar
  10. En la sencillez de unas bellas palabras uno encuentra esa paz que nos traslada a ese lugar que tan bien sabe describir.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si cierras los ojos llegas a ver como comentas en imágenes el lugar que describe. Es todo sentimiento.
      Bss

      Eliminar


  11. Si en algún momento la melancolía
    llama a nuestra ventana recordemos:
    que siempre habrá un pájaro que nos cante,
    un niño que nos sonría y una mariposa
    que nos brinde su belleza…
    …y el paisaje cambiará de color.

    ¡¡Feliz mes del amor y la amistad!!

    En "Mis caricias del alma" he dejado unos presentes,
    si te apetece verlos por si alguno te pudiera encajar,
    lo dejo en tus manos. Gracias!!


    Un abrazo
    con el rocío del afecto.


    Atte.
    María del Carmen


    ResponderEliminar
  12. ¡Que dificil es lograr la facilidad, la sencillez de Safo!
    Y traducirla, como bien dice Madame.
    Un abrazo, Katy

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hermoso poema.. Me imagino que quien ha hecho esta traducción también tendría además del conocimiento del idioma una sensibilidad especial.
      Un abrazo

      Eliminar
  13. Ciertamente es un poema muy bello!!! Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es muy sencillo y quizá por eso resulta más bello aún. Destila paz-
      Bss

      Eliminar
  14. Ummm. Me vienen a la memoria los bosques húmedos, de aire puro y prados verdes, esos que me encuentro en mis paseos diarios. Tengo suerte, es verdad. No me puedo quejar.
    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que aquí esta la clave, lugares que ella expresa bellamente existe aquí en nuestro tiempo. No habla de esplendores pasados, sino de una experiencia.
      Bss.

      Eliminar
  15. qué envidia poder decir cosas tan sencillas sin que quede impostado, afectado... qué bonito.
    saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es, solamente queda afectado el espíritu que se alimenta con estas cosas:-)
      Un abrazo

      Eliminar


  16. Si quieres la luna, no te escondas de la noche.
    Si quieres una rosa no huyas de las espinas.
    Si quieres amor, no te escondas de ti mismo…

    Un abrazo lleno de energía positiva,
    para celebrar a tu lado
    con alborozo el fin de semana.


    Atte.
    María Del Carmen


    ResponderEliminar
  17. Amiga Katy, para que decir nada más si tu nombre lo llena todo. Solo que gracias por compartir tanto a cambio de tan poco. Que mis alisios te envuelvan en una primavera solo para ti. Un abrazo Isidro.

    ResponderEliminar
  18. Que bonita frase me has dejado Isidro. Preciosa.
    Me alegro que te hayas pasado a leer a esta poetisa.
    Bss y buen finde amigo

    ResponderEliminar
  19. Muchas gracias Isidro por compartir este bello poema, antiguo pero actual

    ResponderEliminar

Gracias por tu pasos y mucho agradezco que dejes tu huella,

Translate